1
00:00:02,820 --> 00:00:07,825
(skrzypienie drzwi)

2
00:00:10,094 --> 00:00:15,300
(napięta muzyka instrumentalna)

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,577
(łapiąc powietrze)

4
00:00:27,111 --> 00:00:32,317
(napięta muzyka instrumentalna)

5
00:00:44,395 --> 00:00:45,696
(płonące płomienie)

6
00:00:45,696 --> 00:00:48,766
Michelle:
Myśleli, że nie żyje.

7
00:00:50,401 --> 00:00:54,505
Moja siostra Becky,
włóż mnie do worka na zwłoki

8
00:00:54,505 --> 00:00:56,941
aby chronić mnie przed słońcem.

9
00:00:56,941 --> 00:01:02,347
Pan Thompson, z
Ambasada jej pomogła.

10
00:01:25,202 --> 00:01:26,937
Byli bardzo przestraszeni
zapomnieli

11
00:01:26,937 --> 00:01:29,640
o Krwawniku.

12
00:01:37,448 --> 00:01:40,385
(plusk wody)

13
00:01:40,985 --> 00:01:45,923
(napięta muzyka instrumentalna)

14
00:02:12,016 --> 00:02:16,421
(krzyczy z bólu)

15
00:02:36,373 --> 00:02:41,446
(napięta muzyka instrumentalna)

16
00:05:34,985 --> 00:05:39,990
(skrzypienie koła)

17
00:05:42,159 --> 00:05:47,131
(ptaki śpiewają)

18
00:06:00,044 --> 00:06:02,947
(wybieranie numeru telefonu)

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,250
(język obcy)

20
00:07:06,276 --> 00:07:11,248
(łapiąc powietrze)

21
00:07:11,248 --> 00:07:13,250
Ana: Słyszysz mnie?

22
00:07:13,250 --> 00:07:14,251
Nie bój się.

23
00:07:14,251 --> 00:07:15,585
Spróbuj pozostać nieruchomo.

24
00:07:15,585 --> 00:07:16,987
Miałeś wypadek.

25
00:07:16,987 --> 00:07:20,725
jestem lekarzem
pomoc jest w drodze.

26
00:07:21,158 --> 00:07:22,659
(wybieranie numeru telefonu)

27
00:07:22,659 --> 00:07:25,395
(sygnał zajętości)

28
00:07:26,530 --> 00:07:29,867
Zabiorę cię do
sama klinika.

29
00:07:31,401 --> 00:07:36,406
(niespokojna muzyka instrumentalna)

30
00:07:38,976 --> 00:07:40,644
Doktor Nicolescu, proszę.

31
00:07:40,644 --> 00:07:43,280
To nagły przypadek.

32
00:07:55,559 --> 00:08:00,297
(monitor pracy serca)

33
00:08:10,407 --> 00:08:11,541
Doktor.

34
00:08:11,541 --> 00:08:14,779
Ana Lazar jest u bramy,
ona mówi, że to nagły przypadek.

35
00:08:14,779 --> 00:08:18,749
Powiedz strażnikom, żeby ją wpuścili.

36
00:08:22,719 --> 00:08:24,088
Nie zrobię tych rzeczy

37
00:08:24,088 --> 00:08:27,324
tak by chcieli lekarze
daleko od miasta.

38
00:08:32,863 --> 00:08:35,499
Ostrożny! Weź ją
do środka, szybko!

39
00:08:35,499 --> 00:08:37,334
Ana! Co jest nie tak?

40
00:08:37,334 --> 00:08:38,302
Czy to był wypadek?

41
00:08:38,302 --> 00:08:42,472
Tak! Ta dziewczyna była
jedyny ocalały!

42
00:09:01,491 --> 00:09:03,961
(język obcy)

43
00:09:06,496 --> 00:09:10,634
Ta torba jest na zwłoki.

44
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Tak, ale kiedy
Otworzyłem zamek

45
00:09:13,637 --> 00:09:17,441
poszła do A
gwałtowny paroksyzm.

46
00:09:28,718 --> 00:09:30,487
(łapiąc powietrze)

47
00:09:30,487 --> 00:09:33,457
(szalona muzyka instrumentalna)

48
00:09:39,263 --> 00:09:44,468
(wchodzi w stan napięcia
muzyka instrumentalna)

49
00:09:56,680 --> 00:09:59,917
Co jest z nią nie tak?

50
00:10:05,389 --> 00:10:10,394
Ana, to jest wampir.

51
00:10:10,861 --> 00:10:13,363
Wampir?

52
00:10:13,363 --> 00:10:15,732
Niemożliwe!

53
00:10:15,732 --> 00:10:20,570
Zobaczysz kiedy
słońce zachodzi.

54
00:10:24,341 --> 00:10:28,512
(łapiąc powietrze)
(szalona muzyka instrumentalna)

55
00:10:30,580 --> 00:10:31,715
Gdzie jestem?

56
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Proszę, nie bój się.

57
00:10:33,717 --> 00:10:35,585
Chcemy Ci pomóc.

58
00:10:35,585 --> 00:10:38,588
Jestem Doktor Lazar. Ana.

59
00:10:38,588 --> 00:10:40,124
To jest doktor Nicolescu.

60
00:10:40,124 --> 00:10:43,693
Byłaś w okropnym stanie
wypadek w samochodzie ambasady

61
00:10:43,693 --> 00:10:44,861
z mężczyzną i dwiema kobietami.

62
00:10:44,861 --> 00:10:46,330
Moja siostra.

63
00:10:46,330 --> 00:10:47,531
Becky.

64
00:10:47,531 --> 00:10:49,866
Gdzie ona jest?

65
00:10:49,866 --> 00:10:54,604
Przepraszam, ale...
nie przeżyła.

66
00:10:58,575 --> 00:11:01,478
NIE!

67
00:11:01,478 --> 00:11:04,448
Ach! Wyłącz to!

68
00:11:04,548 --> 00:11:09,553
(Michelle krzyczy z bólu)

69
00:11:13,490 --> 00:11:14,658
Ana: Proszę!

70
00:11:14,658 --> 00:11:18,028
Czy możesz nam powiedzieć, co się stało?

71
00:11:25,169 --> 00:11:30,374
Biedne dziecko
zostało spustoszone przez wampira.

72
00:11:31,708 --> 00:11:33,610
Wampir?

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,245
Nie wierzę w to.

74
00:11:35,245 --> 00:11:38,915
Czy możesz nam powiedzieć, jak się nazywa?

75
00:11:38,915 --> 00:11:42,552
Radu Władysław.

76
00:11:43,387 --> 00:11:47,124
Radu Władysław jest
wytwór folkloru.

77
00:11:47,124 --> 00:11:51,195
Powiedz mi godne zaufania dziecko,

78
00:11:51,195 --> 00:11:56,100
czy próbowałeś krwi?

79
00:11:57,267 --> 00:11:58,002
Tak.

80
00:11:58,002 --> 00:11:59,636
Nicolescu: Nie wstydź się.

81
00:11:59,636 --> 00:12:01,605
Mogę ci pomóc

82
00:12:01,605 --> 00:12:06,543
złagodzić objawy tego
straszna przypadłość.

83
00:12:06,543 --> 00:12:09,046
Nie możesz mi pomóc.

84
00:12:09,046 --> 00:12:11,948
Nikt nie może.

85
00:12:12,882 --> 00:12:14,851
Już nie żyję.

86
00:12:14,851 --> 00:12:17,521
Nie jesteś martwy.

87
00:12:17,521 --> 00:12:22,292
Cierpisz
starożytna choroba.

88
00:12:22,292 --> 00:12:25,829
Jest nadzieja
ciebie, jeśli się zgodzisz

89
00:12:25,829 --> 00:12:29,699
zostać z nami na chwilę.

90
00:12:31,401 --> 00:12:35,572
Pozwólcie mi wymyślić
leczenie dla Ciebie.

91
00:12:35,572 --> 00:12:37,441
(język obcy)

92
00:12:56,226 --> 00:13:00,130
Chcemy pomóc tobie, ale ty
musi całkowicie współpracować.

93
00:13:00,130 --> 00:13:01,931
Rozluźnię więzy

94
00:13:01,931 --> 00:13:05,735
jeśli obiecujesz
zachowuj się.

95
00:13:05,735 --> 00:13:09,573
Tak! Proszę!

96
00:13:17,414 --> 00:13:20,517
Musisz być całkowicie
z nami szczery.

97
00:13:20,517 --> 00:13:24,554
Zostałeś zainicjowany przez
Radu Władysław, prawda?

98
00:13:24,554 --> 00:13:26,456
Tak.

99
00:13:26,456 --> 00:13:29,259
Gdzie jest teraz Radu?

100
00:13:29,259 --> 00:13:32,329
nie wiem
ale on mnie znajdzie!

101
00:13:32,329 --> 00:13:35,799
Nie pozwoli mi uciec!

102
00:13:35,799 --> 00:13:40,804
(drżąca muzyka instrumentalna)

103
00:14:05,262 --> 00:14:07,131
Nicolescu: Nie bój się.

104
00:14:07,131 --> 00:14:10,100
Trzeba zaprosić wampira

105
00:14:10,100 --> 00:14:15,305
albo nie może wejść
święta ziemia.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,645
Ta klinika była
niegdyś klasztor.

107
00:14:21,645 --> 00:14:25,682
Radu nie może tu wejść.

108
00:14:25,682 --> 00:14:28,418
Jesteś przed nim bezpieczna

109
00:14:28,418 --> 00:14:33,257
tak długo jak zostaniesz
w tych ścianach.

110
00:14:33,257 --> 00:14:38,462
Powiedz mi coś
Radu ma Krwawnik?

111
00:14:40,597 --> 00:14:42,098
Tak.

112
00:14:42,098 --> 00:14:46,503
Czy próbowałeś tego?

113
00:14:46,636 --> 00:14:48,838
Tak.

114
00:14:48,838 --> 00:14:51,375
Co to jest ten Krwawnik?

115
00:14:51,375 --> 00:14:56,146
To starożytny zabytek,
czczony wśród wampirów.

116
00:14:56,146 --> 00:15:01,351
Kryształ powiedział, że kapie
krew świętych.

117
00:15:01,718 --> 00:15:03,253
Według legendy,

118
00:15:03,253 --> 00:15:06,290
wampir, który ma Krwawnik

119
00:15:06,290 --> 00:15:10,260
może przetrwać bez zabijania.

120
00:15:10,260 --> 00:15:12,462
To prawda, tak?

121
00:15:12,462 --> 00:15:15,665
Tak.

122
00:15:15,665 --> 00:15:17,133
Ale jest ciemność
stronę swojej mocy.

123
00:15:17,133 --> 00:15:19,603
To doprowadza Radu do szaleństwa!

124
00:15:19,603 --> 00:15:20,737
To jest szalone.

125
00:15:20,737 --> 00:15:23,407
Jesteśmy naukowcami, Ana.

126
00:15:23,407 --> 00:15:26,476
Musimy zachować otwarty umysł.

127
00:15:26,476 --> 00:15:29,346
Jeśli Krwawnik istnieje,

128
00:15:29,346 --> 00:15:33,617
byłoby to bezcenne
obiekt do badań.

129
00:15:33,617 --> 00:15:38,154
Nie jesteś pierwszy
wampira, który szuka mojej pomocy.

130
00:15:38,154 --> 00:15:43,126
Zrobię co w mojej mocy
złagodzić swoje cierpienie.

131
00:15:43,693 --> 00:15:48,898
Jeżeli zaistnieje konieczność...

132
00:15:51,893 --> 00:15:55,098
...weź trochę krwi, uwierz mi,

133
00:15:55,439 --> 00:15:59,376
nie ma powodu do wstydu.

134
00:15:59,376 --> 00:16:04,581
Mogę dostarczyć ci krew.

135
00:16:05,349 --> 00:16:08,652
To nie jest problem.

136
00:16:08,652 --> 00:16:10,654
Proszę.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,575
(szloch)

138
00:16:31,575 --> 00:16:33,877
Nie rozpaczaj.

139
00:16:33,877 --> 00:16:39,883
Z czasem będę mógł cię uwolnić
tego strasznego pragnienia.

140
00:16:41,951 --> 00:16:43,553
(dzwoni telefon)

141
00:16:45,054 --> 00:16:48,292
(dzwoni telefon)

142
00:16:51,728 --> 00:16:53,963
(język obcy)

143
00:16:53,963 --> 00:16:57,434
Detektyw Voda?

144
00:16:58,802 --> 00:17:01,838
(język obcy)

145
00:17:08,745 --> 00:17:11,114
Policja chce
zadaj mi kilka pytań.

146
00:17:11,114 --> 00:17:13,517
Proszę!
Nie mów im o mnie!

147
00:17:13,517 --> 00:17:18,722
Nie bój się.
Twój sekret jest u nas bezpieczny.

148
00:17:23,927 --> 00:17:28,465
(groźna muzyka instrumentalna)

149
00:17:55,992 --> 00:18:00,997
(echem kroków)

150
00:18:16,179 --> 00:18:21,385
(groźna muzyka instrumentalna)

151
00:18:34,931 --> 00:18:39,936
(skrzypienie drzwi)

152
00:19:11,968 --> 00:19:15,171
Ash, moje dziecko.

153
00:19:15,371 --> 00:19:18,207
Gospodarz!

154
00:19:18,207 --> 00:19:20,877
Szukam sanktuarium.

155
00:19:20,877 --> 00:19:22,946
Nasz obiad...

156
00:19:22,946 --> 00:19:26,516
...możesz się nim dzielić.

157
00:19:29,285 --> 00:19:34,491
Jestem Radu Władysław.

158
00:19:35,725 --> 00:19:37,393
Jestem Serena.

159
00:19:37,393 --> 00:19:42,398
Ona jest moją protegowaną, mistrzu.

160
00:19:42,532 --> 00:19:45,268
Niezwykłe stworzenie.

161
00:19:45,268 --> 00:19:47,537
Ash: Usiądź.

162
00:19:48,538 --> 00:19:52,609
Pij z nami krew.

163
00:20:09,459 --> 00:20:14,664
Do czego cię sprowadza
Bukareszt, mistrzu?

164
00:20:18,167 --> 00:20:21,838
Zemsta.

165
00:20:22,472 --> 00:20:26,175
Zemsta, mistrzu?

166
00:20:26,175 --> 00:20:27,944
Przeciwko komu?

167
00:20:27,944 --> 00:20:32,048
Noworodek, który mną gardzi.

168
00:20:32,549 --> 00:20:35,451
Pomożemy ci, mistrzu,

169
00:20:35,451 --> 00:20:39,623
pośpieszyć do swego sejfu
wrócić do Transylwanii.

170
00:20:43,192 --> 00:20:47,764
Nasze bogactwo się pomnożyło.

171
00:20:48,264 --> 00:20:53,369
Łatwo jest na tym zarobić
zepsucie śmiertelników.

172
00:20:53,369 --> 00:20:54,771
Kasyno i burdel

173
00:20:54,771 --> 00:20:58,441
trzyma nas dobrze
zasilany dochodem.

174
00:20:58,441 --> 00:21:01,310
I ofiary.

175
00:21:01,344 --> 00:21:05,849
Czuję się samotny w Transylwanii.

176
00:21:06,249 --> 00:21:11,655
Być może zostanę w Bukareszcie
i odzyskać moje stare rzeczy.

177
00:21:13,990 --> 00:21:15,659
Jak pragniesz.

178
00:21:15,659 --> 00:21:18,628
Potrzebuję miejsca do odpoczynku.

179
00:21:18,628 --> 00:21:23,399
Siódmy poziom to
dla ciebie niedostępne

180
00:21:23,399 --> 00:21:25,635
od tego dnia.

181
00:21:25,635 --> 00:21:29,038
Siódmy poziom jest w ruinie.

182
00:21:29,038 --> 00:21:34,243
Jest lepszy nocleg
w dzielnicy zachodniej.

183
00:21:34,678 --> 00:21:38,848
Siódmy poziom podoba mi się.

184
00:21:38,848 --> 00:21:41,150
Jak chcesz.

185
00:21:41,952 --> 00:21:45,488
Chętnemu mogę podać
śmiertelny dla twojej przyjemności.

186
00:21:45,488 --> 00:21:48,524
Zwykle pytam
dziesięć tysięcy za noc,

187
00:21:48,524 --> 00:21:52,261
ale dla ciebie jest to uprzejmość.

188
00:21:52,428 --> 00:21:56,700
Możesz zrobić wszystko
chcesz z nimi.

189
00:21:56,700 --> 00:21:59,736
Niewiele brakowało do zabójstwa.

190
00:22:02,171 --> 00:22:07,143
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

191
00:22:07,877 --> 00:22:12,649
Będę się bawić
ze swoim protegowanym.

192
00:22:36,572 --> 00:22:37,373
Detektyw Voda?

193
00:22:37,373 --> 00:22:38,241
Tak.

194
00:22:38,241 --> 00:22:39,442
Jestem Ana Lazar.

195
00:22:39,442 --> 00:22:42,478
To jest mój kolega,
Doktor Nicolescu.

196
00:22:42,478 --> 00:22:44,413
Dziękuję za wizytę, doktorze.

197
00:22:44,413 --> 00:22:46,616
Mam tylko kilka pytań.

198
00:22:46,616 --> 00:22:48,151
Ofiary znajdowały się w Transylwanii

199
00:22:48,151 --> 00:22:50,654
szukając
młoda Amerykanka,

200
00:22:50,654 --> 00:22:53,690
siostra tej kobiety
zginął we wraku.

201
00:22:53,690 --> 00:22:56,259
Czy był ktoś jeszcze?

202
00:22:56,259 --> 00:22:59,963
Jakieś samochody lub ludzie w pobliżu?

203
00:23:00,463 --> 00:23:03,266
Nie, nie było nikogo innego.

204
00:23:03,266 --> 00:23:06,602
Dlaczego opuściłeś
miejsce wypadku?

205
00:23:06,602 --> 00:23:09,172
Czekałem całkiem
jakiś czas, detektywie.

206
00:23:09,172 --> 00:23:10,339
Gdzie byłeś?

207
00:23:10,339 --> 00:23:13,877
Miałem inne sprawy.

208
00:23:13,877 --> 00:23:16,980
Nie było nic
Mógłbym zrobić dla ofiar.

209
00:23:16,980 --> 00:23:20,149
Miałem pacjentów
tutaj na mnie czeka.

210
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
Był człowiek, którego
zadaniem było podążać za nimi,

211
00:23:22,318 --> 00:23:23,486
mój kolega.

212
00:23:23,486 --> 00:23:26,690
W pogoni za skradzionym artefaktem.

213
00:23:26,690 --> 00:23:29,993
Porucznik Marin z
policja w Bukareszcie.

214
00:23:37,801 --> 00:23:42,972
(krzyczy z bólu)

215
00:24:10,033 --> 00:24:15,038
(silnik samochodu)

216
00:25:58,507 --> 00:26:02,145
Mój pan się ciebie boi,
Władysław.

217
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
Ale nie boję się.

218
00:26:09,819 --> 00:26:13,589
Ash mądrze się mnie boi.

219
00:26:13,589 --> 00:26:15,691
Odebrał mi tę twierdzę

220
00:26:15,691 --> 00:26:19,562
w zamęcie wielkiej wojny.

221
00:26:25,835 --> 00:26:29,305
I ty też powinieneś się mnie bać...

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,279
...ponieważ jestem potworem.

223
00:26:36,812 --> 00:26:42,018
(tajemnicza muzyka instrumentalna)

224
00:27:00,703 --> 00:27:04,440
Serena: Zniszcz
Popiół dla mnie, Władysław.

225
00:27:04,440 --> 00:27:09,145
Trzyma mnie w więzieniu
tutaj, w tej jaskini zła.

226
00:27:09,145 --> 00:27:14,150
Jest to zabronione
zniszczyć naszych krewnych.

227
00:27:14,350 --> 00:27:18,587
Mógłbyś odzyskać
twoja twierdza.

228
00:27:18,587 --> 00:27:21,657
Panuj nad Bukaresztem.

229
00:27:21,657 --> 00:27:26,662
Jesteś diabelska, Sereno.

230
00:27:26,996 --> 00:27:34,802
Czy chcesz spróbować
krew świętych?

231
00:27:35,972 --> 00:27:40,207
Tak, ale się boję.

232
00:27:40,844 --> 00:27:48,950
Pozwolę ci pić, jeśli
obiecujesz, że będziesz mi służyć.

233
00:27:50,519 --> 00:27:53,520
Jestem twój, mistrzu.

234
00:27:54,790 --> 00:27:59,996
(gorączkowa muzyka instrumentalna)

235
00:28:17,313 --> 00:28:22,518
Uwaga, dziecko.
To silny eliksir.

236
00:28:37,333 --> 00:28:39,168
(dławiąc się)

237
00:28:39,168 --> 00:28:40,803
Co jest z nią nie tak?

238
00:28:40,803 --> 00:28:42,438
Gdy zbliża się świt,

239
00:28:42,438 --> 00:28:46,475
wampir powraca do
stan przypominający śmierć.

240
00:28:46,475 --> 00:28:50,946
Proszę, zabij mnie.

241
00:28:51,514 --> 00:28:55,818
Nie mogę tak dalej.

242
00:28:55,818 --> 00:29:00,023
Daj nam szansę
pomóż ci, Michelle.

243
00:29:04,794 --> 00:29:10,499
Przepraszam, ale muszę
pobrać od ciebie trochę krwi

244
00:29:10,599 --> 00:29:14,237
w tej chwili poddania się.

245
00:29:15,071 --> 00:29:20,276
(tajemnicza muzyka instrumentalna)

246
00:29:36,592 --> 00:29:41,297
Postawię swoje laboratorium na
natychmiast nad tym popracuj.

247
00:29:41,297 --> 00:29:45,234
Będziesz tu bezpieczny.
Uszczelnimy drzwi.

248
00:29:45,234 --> 00:29:48,371
Żadne światło nie przeniknie.

249
00:29:48,371 --> 00:29:53,542
Dziś wieczorem zaczniemy
Twoje leczenie.

250
00:30:00,716 --> 00:30:05,354
(kroki)

251
00:30:05,354 --> 00:30:08,524
Przepraszam
za zwątpienie w ciebie, Ion.

252
00:30:08,524 --> 00:30:10,326
Czy naprawdę możesz jej pomóc?

253
00:30:10,326 --> 00:30:14,130
Mogę zmniejszyć pilność
jej przymusu,

254
00:30:14,130 --> 00:30:18,367
jej to umożliwić
poruszać się w świetle dziennym,

255
00:30:18,367 --> 00:30:23,306
ale ona zawsze to zrobi
być wampirem.

256
00:30:23,306 --> 00:30:25,708
Odpocznijmy kilka godzin.

257
00:30:25,708 --> 00:30:30,346
Jeśli to dziecko jest
pisklę Radu Władysława,

258
00:30:30,346 --> 00:30:32,916
Radu do nas przyjedzie.

259
00:30:33,016 --> 00:30:35,683
Musimy być gotowi na spotkanie z nim.

260
00:30:35,720 --> 00:30:39,725
(tajemnicza muzyka instrumentalna)

261
00:31:00,909 --> 00:31:03,679
Proszę, usiądź.

262
00:31:35,378 --> 00:31:37,746
To pomoże Ci się zrelaksować.

263
00:31:37,746 --> 00:31:39,114
(język obcy)

264
00:31:39,114 --> 00:31:41,617
Pozdrawiam.

265
00:31:43,118 --> 00:31:45,087
Co się z tobą stało, Nicu?

266
00:31:45,087 --> 00:31:48,591
Zdobyłeś
reputację szarlatana.

267
00:31:50,393 --> 00:31:54,397
Moje zabiegi przeciwstarzeniowe
są całkiem skuteczne, Ana.

268
00:31:54,397 --> 00:31:58,667
Nawet jeśli zostaną zwolnieni
przez moich byłych kolegów.

269
00:31:58,667 --> 00:32:02,405
Pacjenci przychodzą do mnie
z całego świata.

270
00:32:02,405 --> 00:32:04,273
Ile płacą ci gwiazdy rocka

271
00:32:04,273 --> 00:32:07,343
filtrować bohaterkę
z ich krwi?

272
00:32:07,343 --> 00:32:12,147
Więcej niż twoi znajomi
akademia zarabia przez całe życie.

273
00:32:12,147 --> 00:32:16,185
Smutno cię widzieć
marnujesz swoje talenty, Ion.

274
00:32:17,220 --> 00:32:19,154
Napij się, Ana.

275
00:32:19,154 --> 00:32:20,856
(język obcy)

276
00:32:20,856 --> 00:32:23,759
To pomoże Ci się zrelaksować.

277
00:32:24,860 --> 00:32:27,296
Dzięki.

278
00:32:30,666 --> 00:32:35,671
Ana, jesteś piękniejsza
teraz niż byłeś wtedy.

279
00:32:36,104 --> 00:32:41,310
Nie próbuj mi schlebiać
z powierzchownymi kliszami, Ion.

280
00:32:41,444 --> 00:32:43,446
Jestem już dorosłą kobietą.

281
00:32:43,446 --> 00:32:48,617
Czasami żałuję, jak to się stało
nasza historia miłosna dobiegła końca.

282
00:32:50,085 --> 00:32:52,488
To nie była historia miłosna, Ion.

283
00:32:52,488 --> 00:32:54,923
I skończyło się tak, jak się zaczęło,

284
00:32:54,923 --> 00:32:57,727
z tobą uwodzącą nową uczennicę.

285
00:32:58,027 --> 00:33:00,063
Bardzo przepraszam.

286
00:33:00,063 --> 00:33:03,066
To ty mnie uwiodłeś.

287
00:33:03,266 --> 00:33:06,902
To był głupi wypadek.

288
00:33:10,673 --> 00:33:13,276
Jestem taki zmęczony.

289
00:33:13,942 --> 00:33:17,446
Obudź mnie za kilka godzin.

290
00:33:25,421 --> 00:33:30,493
(napięta muzyka instrumentalna)

291
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
Wybacz mi, Ana.

292
00:33:47,977 --> 00:33:50,047
Ale znajduję cię...

293
00:33:53,081 --> 00:33:55,784
...nie do odparcia.

294
00:34:00,188 --> 00:34:05,394
(groźna muzyka instrumentalna)

295
00:36:06,515 --> 00:36:08,617
Dowolne słowo od
Porucznik Marin?

296
00:36:08,617 --> 00:36:09,351
Nie, proszę pana.

297
00:36:09,351 --> 00:36:10,285
Sprawdziliśmy jego mieszkanie.

298
00:36:10,285 --> 00:36:12,788
Nie było go tam od wielu dni.

299
00:36:27,470 --> 00:36:29,738
(język obcy)

300
00:36:37,345 --> 00:36:39,014
Porucznik Marin.

301
00:36:39,014 --> 00:36:41,984
Poruczniku Marin!

302
00:36:42,384 --> 00:36:44,553
Czy byłeś?
pijesz, poruczniku?

303
00:36:44,553 --> 00:36:47,389
Ja, nie wiem.

304
00:36:47,389 --> 00:36:49,157
Jestem chory.

305
00:36:49,291 --> 00:36:51,059
Nie wiem, co się stało.

306
00:36:51,059 --> 00:36:54,797
Miałeś
szpiegować Amerykanów.

307
00:36:54,797 --> 00:36:59,768
Teraz wszyscy nie żyją i
jesteś pijany w szafie!

308
00:36:59,902 --> 00:37:02,204
Mela Thompsona z
Ambasada nie żyje?

309
00:37:02,204 --> 00:37:05,708
Musiałem jechać do Stirbei
w środku nocy

310
00:37:05,708 --> 00:37:07,175
przesłuchać świadka.

311
00:37:07,175 --> 00:37:08,310
To twoja sprawa!

312
00:37:08,310 --> 00:37:11,079
Powinieneś wykonać tę pracę!

313
00:37:11,079 --> 00:37:15,317
Jeszcze jeden błąd, poruczniku
i jesteś zwolniony!

314
00:37:15,818 --> 00:37:21,023
(napięta muzyka instrumentalna)

315
00:38:51,479 --> 00:38:53,548
(język obcy)

316
00:38:59,988 --> 00:39:04,226
Jeśli piła
z Krwawnika,

317
00:39:04,226 --> 00:39:06,929
powinniśmy trochę znaleźć
niezwykłe sekwencje

318
00:39:06,929 --> 00:39:09,264
w DNA.

319
00:39:09,431 --> 00:39:12,567
Znajdź DNA Krwawnika,

320
00:39:12,567 --> 00:39:16,639
i możemy znaleźć
sekret wiecznej młodości.

321
00:39:16,639 --> 00:39:21,644
Ion, próbujemy
wyleczyć tę dziewczynę?

322
00:39:21,710 --> 00:39:24,046
A może wykorzystać ją do naszych badań?

323
00:39:24,046 --> 00:39:29,251
Zgrzeszyliśmy, Lupu,
udając lekarzy.

324
00:39:29,484 --> 00:39:32,554
Najważniejsza rzecz

325
00:39:32,554 --> 00:39:37,726
jest zdobycie posiadania
Krwawnika.

326
00:39:44,532 --> 00:39:47,335
Ana. Ana.

327
00:39:47,335 --> 00:39:49,204
Budzić się.

328
00:39:49,204 --> 00:39:50,172
Która godzina?

329
00:39:50,172 --> 00:39:52,607
Jest coś
Chcę ci pokazać.

330
00:39:52,607 --> 00:39:56,378
Nasz pacjent wkrótce się obudzi.

331
00:40:05,453 --> 00:40:07,690
Co to jest?

332
00:40:08,556 --> 00:40:12,060
Kilka lamp z naszego solarium,

333
00:40:12,060 --> 00:40:14,329
aby go osłabić.

334
00:40:14,763 --> 00:40:19,768
Woda święcona butelkowana przez
mnisi z jeziora Borgo,

335
00:40:20,202 --> 00:40:25,407
który, nawiasem mówiąc, robi
doskonała Cabalie.

336
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
Stawki

337
00:40:30,378 --> 00:40:33,648
przebić mu serce.

338
00:40:33,648 --> 00:40:36,785
Jeśli przyjdzie Radu Władysław
ubiegać się o swojego protegowanego,

339
00:40:36,785 --> 00:40:39,788
musimy być na to gotowi
bronić się.

340
00:40:39,788 --> 00:40:41,790
Mówiłeś, że nie może tu wejść.

341
00:40:41,790 --> 00:40:46,962
Tak, ale dziewczyna
który został przeze mnie zaproszony,

342
00:40:47,796 --> 00:40:52,167
jest równie wielkim zagrożeniem
dla nas jako Radu.

343
00:40:52,167 --> 00:40:53,635
To jest barbarzyństwo.

344
00:40:53,635 --> 00:40:56,671
Nie pozwolę ci prowadzić
kołek w jej sercu.

345
00:40:56,671 --> 00:41:01,877
Jeśli będzie to konieczne
nie będziesz próbował mnie zatrzymać.

346
00:41:03,511 --> 00:41:08,717
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

347
00:41:29,171 --> 00:41:33,776
Zabierz mnie do
wspaniała noc, mistrzu.

348
00:41:35,210 --> 00:41:38,781
Naucz mnie tajemnic.

349
00:41:39,514 --> 00:41:44,853
Ash nie docenia
przyjemność polowania.

350
00:41:46,354 --> 00:41:53,260
Wróć do swojego mistrza.
Nie jesteś moim pisklęciem.

351
00:41:56,999 --> 00:42:02,204
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

352
00:42:38,773 --> 00:42:41,376
Musimy go zniszczyć, mistrzu.

353
00:42:41,376 --> 00:42:43,778
Jest wcielonym złem.

354
00:42:43,778 --> 00:42:47,883
Nie wtrącaj się
jego sprawy, Sereno.

355
00:42:47,883 --> 00:42:49,617
On jest szalony.

356
00:42:49,617 --> 00:42:53,388
Posiada
Krwawnik.

357
00:42:55,223 --> 00:42:57,893
Krwawnik?

358
00:42:58,526 --> 00:43:00,062
Czy jesteś pewien?

359
00:43:00,062 --> 00:43:04,432
Możemy go zniszczyć i
domagajmy się tego dla siebie.

360
00:43:06,035 --> 00:43:11,439
Radu jest moim panem, Sereno.

361
00:43:11,439 --> 00:43:14,276
Ale on nie jest mój.

362
00:43:14,276 --> 00:43:18,580
Sprawiłoby mi to przyjemność
żeby patrzeć jak cierpi.

363
00:43:21,416 --> 00:43:25,287
Nie możesz się z nim równać.

364
00:43:25,287 --> 00:43:30,492
Musimy znaleźć śmiertelnika
chęć zniszczenia go.

365
00:43:33,761 --> 00:43:38,967
(skrzypienie drzwi)

366
00:43:43,238 --> 00:43:48,443
(groźna muzyka instrumentalna)

367
00:43:59,221 --> 00:44:02,857
Oto klucz do
wielka noc.

368
00:44:02,857 --> 00:44:04,726
Podążaj za nim.

369
00:44:04,726 --> 00:44:07,795
Odkryj jego zamiary.

370
00:44:07,795 --> 00:44:10,565
Tak, mistrzu.

371
00:44:15,737 --> 00:44:18,941
(skrzypienie drzwi)

372
00:44:20,108 --> 00:44:25,313
(ćwierkanie świerszczy)

373
00:44:36,091 --> 00:44:41,296
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

374
00:44:50,872 --> 00:44:56,078
(pukanie do drzwi)

375
00:44:58,413 --> 00:45:00,682
Marina: Hej! Pomoc!

376
00:45:00,682 --> 00:45:02,550
Ratunku!

377
00:45:02,550 --> 00:45:04,652
Ktoś mnie słyszy?

378
00:45:04,652 --> 00:45:06,721
Hej!

379
00:45:06,821 --> 00:45:10,258
Hej!

380
00:45:10,358 --> 00:45:12,227
Niech ktoś mnie usłyszy!

381
00:45:12,227 --> 00:45:14,662
Hej!

382
00:45:14,662 --> 00:45:17,165
Ach!

383
00:45:17,799 --> 00:45:21,403
Chodź do mnie, ślicznotko.

384
00:45:24,339 --> 00:45:29,211
Nadszedł czas
służyć swemu panu.

385
00:45:29,211 --> 00:45:35,416
Teraz powiedz mi,
gdzie jest mój adept?

386
00:45:35,650 --> 00:45:36,784
Nie wiem!

387
00:45:36,784 --> 00:45:38,820
Przysięgam ci!

388
00:45:38,820 --> 00:45:43,258
Ale w Stirbei
jest świadek!

389
00:45:43,258 --> 00:45:44,459
Tak!

390
00:45:44,459 --> 00:45:47,429
- Stirbei?
- Tak!

391
00:45:47,695 --> 00:45:52,700
(napięta muzyka instrumentalna)

392
00:45:54,681 --> 00:45:56,281
Jestem tu, Michelle.

393
00:45:59,707 --> 00:46:02,577
Pierwszy etap
leczenia

394
00:46:02,577 --> 00:46:06,548
jest narysowanie
krew z Twojego ciała,

395
00:46:06,548 --> 00:46:11,553
oczyścić i przefiltrować,
i wymień go jeszcze raz.

396
00:46:11,553 --> 00:46:16,758
Przewiduję, że powinniśmy zobaczyć
natychmiastową poprawę.

397
00:46:19,027 --> 00:46:21,896
Jest nam to potrzebne do pracy

398
00:46:21,896 --> 00:46:24,599
gdy jesteś w pełni świadomy.

399
00:46:24,599 --> 00:46:25,600
Przepraszam, ale

400
00:46:25,600 --> 00:46:30,105
może wystąpić pewien dyskomfort.

401
00:46:31,039 --> 00:46:35,978
(krzyczy z bólu)

402
00:46:38,280 --> 00:46:43,451
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

403
00:46:54,028 --> 00:46:56,398
Jesteś śliczna Radu.

404
00:46:56,398 --> 00:46:59,367
Nie, nie!

405
00:46:59,367 --> 00:47:01,636
NIE!

406
00:47:04,306 --> 00:47:09,311
NIE!

407
00:47:15,883 --> 00:47:19,587
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

408
00:47:54,056 --> 00:47:56,825
Wszystkie znaki są stabilne.

409
00:47:57,125 --> 00:47:58,926
Doskonały.

410
00:47:58,926 --> 00:48:00,495
Powiedz mi.

411
00:48:00,495 --> 00:48:04,666
Ona przeżyła
pierwszy ucisk.

412
00:48:04,832 --> 00:48:08,102
Jak się czujesz, Michelle?

413
00:48:08,102 --> 00:48:11,906
Czuję spokój.

414
00:48:11,906 --> 00:48:14,242
To dobry znak.

415
00:48:14,242 --> 00:48:19,447
Ale nie zdziw się, jeśli
korzyść jest tymczasowa.

416
00:48:22,317 --> 00:48:26,254
Jestem Radu Władysław.

417
00:48:26,254 --> 00:48:27,489
To jest droga prywatna.

418
00:48:27,489 --> 00:48:29,191
Jaki jest twój interes tutaj?

419
00:48:29,191 --> 00:48:34,196
Żądam audiencji z
pan tego domu.

420
00:48:34,462 --> 00:48:37,899
Doktorze, jest
mężczyzna na zewnątrz

421
00:48:37,899 --> 00:48:39,834
nalegał, aby z tobą porozmawiać.

422
00:48:39,834 --> 00:48:43,137
Nazywa się Radu Władysław.

423
00:48:43,137 --> 00:48:44,572
Przyszedł po mnie!

424
00:48:44,572 --> 00:48:46,608
Niculescu: Proszę!

425
00:48:46,608 --> 00:48:48,042
Staraj się zachować spokój.

426
00:48:48,042 --> 00:48:51,879
Nie ma mowy
może tu wejść.

427
00:48:51,879 --> 00:48:55,217
Lupu, środek uspokajający.

428
00:48:57,018 --> 00:49:02,224
(niespokojna muzyka instrumentalna)

429
00:49:12,534 --> 00:49:17,239
Jestem zobowiązany
porozmawiaj z nim.

430
00:49:18,172 --> 00:49:23,378
(drżąca muzyka instrumentalna)

431
00:49:29,951 --> 00:49:33,288
Radu Władysław.

432
00:49:33,888 --> 00:49:38,059
Jestem doktor Ion Niculescu.

433
00:49:38,059 --> 00:49:42,564
Trzymasz moje dziecko
wbrew jej woli.

434
00:49:42,564 --> 00:49:45,833
Ona cierpi i płacze
dla mojej ochrony.

435
00:49:45,833 --> 00:49:48,803
Każ mi przekroczyć Twój próg.

436
00:49:48,803 --> 00:49:50,805
Nie, Władysław.

437
00:49:50,805 --> 00:49:52,640
Nie jesteś tu mile widziany.

438
00:49:52,640 --> 00:49:56,678
Puść tutaj do mnie i
Odejdę w spokoju.

439
00:49:56,678 --> 00:50:01,883
Zaprzecz mi, a położę się
wasze dusze na marne.

440
00:50:02,284 --> 00:50:05,453
Błagała o sanktuarium.

441
00:50:05,453 --> 00:50:08,523
Pragnie znów być śmiertelniczką.

442
00:50:08,523 --> 00:50:11,793
Pragnie niemożliwego.

443
00:50:11,793 --> 00:50:13,595
Ona należy do mnie.

444
00:50:13,595 --> 00:50:14,462
NIE!

445
00:50:14,462 --> 00:50:16,298
Jest teraz pod moją opieką.

446
00:50:16,298 --> 00:50:19,434
Zostaw ją w spokoju albo
Zadzwonię na policję!

447
00:50:19,434 --> 00:50:24,339
Rzuć mi wyzwanie na własne ryzyko.

448
00:50:25,239 --> 00:50:26,974
zachwycam się

449
00:50:26,974 --> 00:50:30,845
takie dywersje.

450
00:50:30,845 --> 00:50:33,881
Błagam Cię,

451
00:50:33,881 --> 00:50:35,417
otwórz mi swoją bramę.

452
00:50:35,417 --> 00:50:40,422
Czy posiadasz Krwawnik?

453
00:50:40,522 --> 00:50:44,293
Krwawnik
jest moim prawem z urodzenia.

454
00:50:47,729 --> 00:50:50,398
Kto był przed tobą?

455
00:50:50,398 --> 00:50:54,869
Ash, miłośnik muzyki.

456
00:50:54,869 --> 00:50:58,139
Jestem przed Ashem.

457
00:50:58,139 --> 00:51:01,943
Proszę, Władysław.

458
00:51:01,943 --> 00:51:04,512
Pokaż mi to.

459
00:51:04,512 --> 00:51:09,517
Daj mi kilka kropli
swojej istoty

460
00:51:09,584 --> 00:51:12,186
w imię nauki.

461
00:51:12,186 --> 00:51:15,156
Żyłem tysiąc lat.

462
00:51:15,156 --> 00:51:19,427
Był świadkiem postępu człowieka.

463
00:51:19,427 --> 00:51:24,632
Mam słaby punkt w sobie
serce do nauki.

464
00:51:26,000 --> 00:51:31,406
Otwórz swoją bramę, a ja to zrobię
dam ci trzy krople.

465
00:51:35,176 --> 00:51:38,212
Ale ostrzegam cię, doktorze,

466
00:51:38,212 --> 00:51:41,349
tajemnice Krwawnika

467
00:51:41,349 --> 00:51:45,387
nie można oświetlić
przez naukę.

468
00:51:45,587 --> 00:51:48,255
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

469
00:51:48,255 --> 00:51:48,890
Ana: Nie!

470
00:51:48,890 --> 00:51:49,724
Nie, Ion!

471
00:51:49,724 --> 00:51:50,692
Czy jesteś szalony?

472
00:51:50,692 --> 00:51:52,827
Obiecałeś nas chronić!

473
00:51:52,827 --> 00:51:55,196
NIE! Proszę, nie!

474
00:51:55,196 --> 00:51:57,198
Nie rób tego! Jon!

475
00:51:57,198 --> 00:51:59,501
Nie, Ion! Proszę!

476
00:51:59,501 --> 00:52:03,270
Nie pozwól mu! Nie, Ion!

477
00:52:03,270 --> 00:52:08,476
(żywa muzyka instrumentalna)

478
00:52:12,614 --> 00:52:14,982
Mistrzu!

479
00:52:16,250 --> 00:52:21,456
(żywa muzyka instrumentalna)

480
00:52:45,246 --> 00:52:48,450
Jesteś wobec mnie bezsilny!

481
00:52:48,450 --> 00:52:51,519
Padnij na kolana!

482
00:52:51,519 --> 00:52:53,488
Daj mi Krwawnik!

483
00:52:53,488 --> 00:52:55,623
Krwawnik teraz!

484
00:52:55,623 --> 00:52:59,160
Będziesz przez to bardzo cierpieć!

485
00:52:59,961 --> 00:53:04,966
(pokonać muzykę instrumentalną)

486
00:53:05,066 --> 00:53:06,701
Uwolnij mnie!

487
00:53:06,701 --> 00:53:07,935
Mój pan mnie potrzebuje!

488
00:53:07,935 --> 00:53:10,738
Środek uspokajający! Szybko!

489
00:53:11,072 --> 00:53:16,278
(napięta muzyka instrumentalna)

490
00:53:17,211 --> 00:53:20,282
(krzyczeć)

491
00:53:25,219 --> 00:53:27,255
Odejdź ode mnie!

492
00:53:29,190 --> 00:53:34,195
(niespokojna muzyka instrumentalna)

493
00:53:35,597 --> 00:53:37,765
Przepraszam
sprawić ci taki szok,

494
00:53:37,765 --> 00:53:41,703
ale było to konieczne
odciągnąć go od pułapki.

495
00:53:41,703 --> 00:53:43,605
Czy on tak umrze?

496
00:53:43,605 --> 00:53:47,675
Stawka jest pierwszym krokiem.

497
00:53:47,675 --> 00:53:50,377
Wampir nie może się poruszać.

498
00:53:50,377 --> 00:53:54,215
Następnie mamy dwie możliwości:

499
00:53:54,215 --> 00:53:56,417
odetnij mu głowę,

500
00:53:56,417 --> 00:54:00,622
co też by było
miłosierny dla Radu.

501
00:54:00,622 --> 00:54:04,091
Albo zostaw to, żeby się męczyło

502
00:54:04,091 --> 00:54:09,497
aż wzejdzie słońce
i zamienia go w pył.

503
00:54:11,132 --> 00:54:12,967
Michelle: Mistrzu!

504
00:54:12,967 --> 00:54:16,170
NIE!

505
00:54:16,771 --> 00:54:19,340
Michelle, wracaj do środka!

506
00:54:19,340 --> 00:54:21,442
Błagałem, żebyś mnie zniszczył.

507
00:54:21,442 --> 00:54:22,610
Nie, Michelle!

508
00:54:22,610 --> 00:54:24,145
Jesteś od niego wolny.

509
00:54:24,145 --> 00:54:25,813
Vadislas umiera.

510
00:54:25,813 --> 00:54:29,517
NIE!

511
00:54:32,286 --> 00:54:37,491
(pokonać muzykę instrumentalną)

512
00:54:38,926 --> 00:54:41,563
Radu: Michelle.

513
00:54:43,164 --> 00:54:46,634
Moja krew płynie w tobie.

514
00:54:49,503 --> 00:54:53,908
Nasze serca biją jak jedno.

515
00:54:55,877 --> 00:54:57,211
Odsuń się!

516
00:54:57,211 --> 00:54:59,280
Nie dotykaj go!

517
00:54:59,280 --> 00:55:02,016
Michelle, uciekaj od niego!

518
00:55:02,016 --> 00:55:06,754
Ocal mnie i pozwól na to
aby cię uwolnić.

519
00:55:08,122 --> 00:55:13,127
(napięta muzyka instrumentalna)

520
00:55:21,368 --> 00:55:26,373
Teraz udowodnij, że jesteś raczkujący.

521
00:55:26,674 --> 00:55:30,344
Niech będzie rzeź.

522
00:55:30,344 --> 00:55:33,414
Uratowałem ci życie, Radu.

523
00:55:33,414 --> 00:55:37,251
Zapracowałem na wolność.

524
00:55:41,723 --> 00:55:46,894
Zapłacicie za to cierpieniem.

525
00:55:48,830 --> 00:55:54,035
(groźna muzyka instrumentalna)

526
00:55:57,504 --> 00:55:59,473
Straciliśmy ją.

527
00:55:59,674 --> 00:56:04,211
Chcesz zniszczyć
Radu Władysław.

528
00:56:04,211 --> 00:56:06,313
Kim jesteś?

529
00:56:06,313 --> 00:56:09,283
Pokrewna dusza.

530
00:56:09,651 --> 00:56:12,486
Córka Asha.

531
00:56:12,820 --> 00:56:15,990
Powiem ci gdzie
śpi, jeśli obiecujesz

532
00:56:15,990 --> 00:56:19,928
zniszczyć go wcześniej
ten dzień się skończył.

533
00:56:20,028 --> 00:56:23,130
Gdzie on śpi?

534
00:56:23,230 --> 00:56:24,598
Powiedz nam.

535
00:56:24,598 --> 00:56:27,234
Nie ty.

536
00:56:27,234 --> 00:56:30,471
Musisz go zniszczyć.

537
00:56:30,471 --> 00:56:33,407
Ja? Dlaczego?

538
00:56:33,407 --> 00:56:38,345
Ponieważ chcesz ratunku
życie piskląt Radu.

539
00:56:38,345 --> 00:56:43,685
Śpią na cmentarzu Belus.
Grób Władysława.

540
00:56:44,351 --> 00:56:49,356
Od roku 1875.

541
00:56:51,225 --> 00:56:54,028
Oto klucz.

542
00:56:54,028 --> 00:56:56,330
Sarkofag
zabierze Cię pod ziemię

543
00:56:56,330 --> 00:56:58,766
do starożytnego miasta.

544
00:56:58,766 --> 00:57:04,271
Idź na południe, w dół siedmioma schodami.

545
00:57:05,707 --> 00:57:10,912
Tam znajdziesz
Miejsce spoczynku Radu.

546
00:57:14,148 --> 00:57:17,785
Jesteś ciepła, ślicznotko.

547
00:57:17,952 --> 00:57:22,323
Masz pasję, by zwyciężyć.

548
00:57:22,489 --> 00:57:26,794
Zaskocz go, gdy śpi.

549
00:57:26,794 --> 00:57:30,264
Wbij kołek w jego serce.

550
00:57:30,264 --> 00:57:32,967
Odetnij mu głowę.

551
00:57:32,967 --> 00:57:37,138
Zabierz to z powrotem drogą, którą przyszedłeś.

552
00:57:40,174 --> 00:57:43,344
Nie wahaj się

553
00:57:43,945 --> 00:57:47,414
lub eksploruj labirynt.

554
00:57:47,414 --> 00:57:50,351
Idź szybko na światło słoneczne

555
00:57:50,351 --> 00:57:55,356
i obróć głowę Radu w proch.

556
00:57:57,058 --> 00:58:02,263
(tajemnicza muzyka instrumentalna)

557
00:58:12,539 --> 00:58:14,842
(język obcy)

558
00:58:35,997 --> 00:58:41,202
(napięta muzyka instrumentalna)

559
00:58:48,675 --> 00:58:53,380
Kup sobie nowy.

560
00:58:55,149 --> 00:59:00,154
(dzwonek)

561
00:59:02,223 --> 00:59:07,228
(dzwonek)

562
00:59:08,029 --> 00:59:13,234
(religijna muzyka organowa)

563
00:59:34,521 --> 00:59:36,290
(język obcy)

564
00:59:48,135 --> 00:59:49,670
(groźna muzyka instrumentalna)

565
00:59:49,670 --> 00:59:52,439
(język obcy)

566
01:00:05,119 --> 01:00:06,620
(groźna muzyka instrumentalna)

567
01:00:06,620 --> 01:00:07,855
(język obcy)

568
01:00:13,060 --> 01:00:18,265
(przerażająca muzyka instrumentalna)

569
01:00:31,845 --> 01:00:34,215
Michelle?

570
01:00:34,215 --> 01:00:37,451
Mogę cię uratować od tej męki

571
01:00:37,451 --> 01:00:41,255
jeśli do mnie przyjdziesz
swoją wolną wolę.

572
01:00:41,255 --> 01:00:42,924
Nigdy.

573
01:00:42,924 --> 01:00:46,127
Czy będziemy dzielić moje sanktuarium?

574
01:00:46,127 --> 01:00:50,331
i święte tajemnice.

575
01:00:50,531 --> 01:00:55,536
Napój Krwawnika.

576
01:01:02,843 --> 01:01:08,049
Jestem twoim panem.
Nie możesz mi odmówić!

577
01:01:08,449 --> 01:01:10,851
Stefan był moim mistrzem.

578
01:01:10,851 --> 01:01:15,722
Stefan cię zaraził
ze swoją tragiczną słabością.

579
01:01:15,722 --> 01:01:20,527
Jego miłość do śmiertelników.

580
01:01:20,894 --> 01:01:24,598
Ale Stefan był moim potomkiem,

581
01:01:24,598 --> 01:01:27,701
i jest prochem!

582
01:01:27,701 --> 01:01:30,537
Więc jesteś mój!

583
01:01:31,105 --> 01:01:36,310
(drżąca muzyka instrumentalna)

584
01:01:44,118 --> 01:01:49,323
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

585
01:03:10,237 --> 01:03:14,141
Twoje moce ewoluowały.

586
01:03:14,141 --> 01:03:19,346
Ale twoja słabość
grozi, że cię zniszczy.

587
01:03:21,415 --> 01:03:24,518
Michelle,

588
01:03:27,188 --> 01:03:30,357
Wiem, że rozpaczasz.

589
01:03:30,957 --> 01:03:33,194
Porzuć swoje więzy ze śmiertelnością

590
01:03:33,194 --> 01:03:38,399
i cały twój ból
zniknie.

591
01:03:39,233 --> 01:03:44,371
(napięta muzyka instrumentalna)

592
01:04:09,263 --> 01:04:12,666
Jutro, mistrzu,

593
01:04:13,467 --> 01:04:18,672
kiedy słońce jest wysoko,
Władysław będzie prochem.

594
01:04:20,341 --> 01:04:24,645
Jesteś niekończącym się człowiekiem
dla mnie źródło radości, Sereno.

595
01:04:25,078 --> 01:04:28,014
Jak zostanie dokonany czyn?

596
01:04:28,014 --> 01:04:32,853
Znalazłem śmiertelnika z
chęć zniszczenia go.

597
01:04:33,454 --> 01:04:37,758
Spiskowałeś ze śmiertelnikiem?

598
01:04:37,991 --> 01:04:42,062
Dałem jej klucz
do grobu Władysława.

599
01:04:42,463 --> 01:04:46,867
Zagrażasz nam, Sereno.

600
01:04:47,168 --> 01:04:50,237
Nie bój się, mistrzu.

601
01:04:50,237 --> 01:04:53,774
Sabotowałem mechanizm.

602
01:04:54,107 --> 01:04:57,844
Klucz działa od zewnątrz

603
01:04:57,844 --> 01:05:01,348
ale jest zepsuty od środka.

604
01:05:01,348 --> 01:05:05,452
Ona zniszczy
Władysław dla nas

605
01:05:05,452 --> 01:05:09,523
i zostać uwięzionym w labiryncie.

606
01:05:09,690 --> 01:05:14,895
A kiedy zajdzie słońce
możemy ją zachwycić

607
01:05:15,196 --> 01:05:18,999
i zdobądź Krwawnik.

608
01:05:18,999 --> 01:05:21,735
Jestem diabelski.

609
01:05:21,735 --> 01:05:25,639
Czyż nie, mistrzu?

610
01:05:25,639 --> 01:05:28,775
Sereno, jesteś wspaniała.

611
01:05:28,775 --> 01:05:32,879
Jest jeden
mała komplikacja, mistrzu.

612
01:05:32,879 --> 01:05:34,648
Powikłanie?

613
01:05:34,648 --> 01:05:38,819
Ona jest w lidze
z Doktorem Bloodem.

614
01:05:40,887 --> 01:05:44,758
Czy wiedzą o Krwawniku?

615
01:05:44,758 --> 01:05:47,328
Tak, Doktor Blood próbował

616
01:05:47,328 --> 01:05:49,896
ukradnij to Radu.

617
01:05:49,896 --> 01:05:52,433
Ale powiedz mi mistrzu,

618
01:05:52,433 --> 01:05:56,437
jeśli Doktor zstąpi
z naszego rodu,

619
01:05:56,437 --> 01:06:00,707
jak to możliwe
stój w świetle

620
01:06:00,707 --> 01:06:05,412
i dotknij wody święconej
gołymi rękami?

621
01:06:05,412 --> 01:06:10,617
On się zrodził
nasza krew, Sereno.

622
01:06:11,518 --> 01:06:16,723
Ale on się zmienił
siebie z nauką.

623
01:06:17,224 --> 01:06:19,660
Ash, moje dziecko.

624
01:06:19,660 --> 01:06:21,795
Gospodarz.

625
01:06:23,129 --> 01:06:26,199
Odtąd twierdzę
wszystkie zyski

626
01:06:26,199 --> 01:06:29,069
od waszych światowych przedsięwzięć.

627
01:06:29,069 --> 01:06:31,471
Ale mistrzu,

628
01:06:31,705 --> 01:06:36,543
Nakarmiłem nasze posiadłości
przez sto lat.

629
01:06:36,543 --> 01:06:40,681
Zasłużyłem na twoją hojność.

630
01:06:40,681 --> 01:06:43,083
hojnie daję
ciebie aż do pełni księżyca

631
01:06:43,083 --> 01:06:45,752
ewakuować moją twierdzę.

632
01:06:45,752 --> 01:06:50,957
Ty i twoi adepci
musi znaleźć nowe sanktuarium.

633
01:06:52,359 --> 01:06:57,564
(napięta muzyka instrumentalna)

634
01:06:59,366 --> 01:07:03,304
Ostrze Laertesa.

635
01:07:05,439 --> 01:07:11,644
Zabójca wampirów jest mój.

636
01:07:13,146 --> 01:07:18,352
(napięta muzyka instrumentalna)

637
01:07:19,085 --> 01:07:22,323
Radu: Ukradłeś mi to, Ash,

638
01:07:22,323 --> 01:07:24,925
w czarnej zarazie.

639
01:07:25,191 --> 01:07:29,229
Nie możesz mnie zmusić
z mojego legowiska, Radu.

640
01:07:29,296 --> 01:07:32,599
Nie jesteś moim panem.

641
01:07:35,001 --> 01:07:37,871
Rozbawiasz mnie,

642
01:07:37,871 --> 01:07:40,541
Serena.

643
01:07:42,876 --> 01:07:45,347
Ty sam możesz zostać.

644
01:07:47,080 --> 01:07:52,285
(niespokojna muzyka instrumentalna)

645
01:08:03,129 --> 01:08:06,867
Twoje człowieczeństwo jest
ustępliwy, raczkujący.

646
01:08:06,867 --> 01:08:11,204
Widzę
ciemnienie w twoich oczach.

647
01:08:11,672 --> 01:08:18,877
Twoje wspomnienia śmiertelności
zniknie jak słodki sen.

648
01:08:19,880 --> 01:08:24,385
Jesteś mój na zawsze bardziej.

649
01:08:25,118 --> 01:08:30,323
(niespokojna muzyka instrumentalna)

650
01:08:37,898 --> 01:08:41,034
Niculescu: Powinieneś
odpocząć do świtu.

651
01:08:41,034 --> 01:08:43,504
Przed tobą trudne zadanie.

652
01:08:43,504 --> 01:08:46,940
Dziękuję
za pomoc, Ion.

653
01:08:48,274 --> 01:08:51,678
Nie musisz mi dziękować, Ana.

654
01:08:52,145 --> 01:08:56,016
(echo) Odurzyłeś mnie.

655
01:08:56,016 --> 01:08:58,084
(tłuczenie szkła)

656
01:08:59,520 --> 01:09:03,957
(szalona muzyka instrumentalna)

657
01:09:06,460 --> 01:09:11,665
(przechodzi do spowolnionego napięcia
muzyka instrumentalna)

658
01:09:14,334 --> 01:09:19,540
(echem kroków)

659
01:10:02,949 --> 01:10:08,154
(przechodzi do drżenia
muzyka instrumentalna)

660
01:10:10,090 --> 01:10:11,324
Ana!

661
01:10:11,324 --> 01:10:12,759
Pomoc! Pomoc! Ktoś!

662
01:10:12,759 --> 01:10:14,094
Ratunku! Pomóż mi, proszę!

663
01:10:14,094 --> 01:10:15,496
- Przestań, Ana!
- Pomóż mi!

664
01:10:15,496 --> 01:10:16,429
Ana, przestań!

665
01:10:16,429 --> 01:10:18,198
Ana!

666
01:10:18,198 --> 01:10:20,266
- Proszę, posłuchaj.
- NIE!

667
01:10:20,266 --> 01:10:21,768
Jesteś wampirem.

668
01:10:21,768 --> 01:10:24,505
Nie jestem wampirem,
Ja też jestem człowiekiem.

669
01:10:24,505 --> 01:10:26,640
Musisz posłuchać Iona.

670
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
Proszę, posłuchaj mnie.

671
01:10:28,308 --> 01:10:30,544
Nie zdecydowałam się zostać wampirem.

672
01:10:30,544 --> 01:10:32,879
Zostało to na mnie wymuszone.

673
01:10:32,879 --> 01:10:33,980
Jesteś mordercą!

674
01:10:33,980 --> 01:10:39,185
Nie, tylko piję
aby podtrzymać moje życie.

675
01:10:39,853 --> 01:10:44,290
Kobieta, którą widziałeś, jest
chętnym partnerem.

676
01:10:44,290 --> 01:10:47,528
Proszę, uwierz mi!

677
01:10:47,528 --> 01:10:50,597
Przeklinam ten los!

678
01:10:50,597 --> 01:10:55,468
Każdego dnia modlę się do Boga
abym znów stał się śmiertelny.

679
01:10:55,468 --> 01:10:59,740
Aby poczuć ciepło
słońce na mojej twarzy.

680
01:10:59,740 --> 01:11:05,345
Abym mógł przetrwać jedną noc
bez żądzy krwi.

681
01:11:05,812 --> 01:11:10,050
Radu musi zostać zniszczone, Ana.

682
01:11:10,617 --> 01:11:13,920
Przez śmiertelnego świętego.

683
01:11:15,856 --> 01:11:17,457
Dlaczego ja?

684
01:11:17,457 --> 01:11:19,092
Dlaczego nie Lupu?

685
01:11:19,092 --> 01:11:20,160
On też jest śmiertelnikiem.

686
01:11:20,160 --> 01:11:22,495
Jestem chirurgiem mózgu,
nie łowca wampirów.

687
01:11:22,495 --> 01:11:24,064
Zaufaj mi, Ana.

688
01:11:24,064 --> 01:11:26,700
Obiecuję ci pomóc.

689
01:11:29,235 --> 01:11:33,506
(mająca nadzieję muzyka instrumentalna)

690
01:11:33,506 --> 01:11:34,374
Gdzie jest worek na zwłoki?

691
01:11:34,374 --> 01:11:36,977
Mam to tutaj.

692
01:11:38,745 --> 01:11:42,983
Jeśli będziemy mieli szczęście,
Znajduję miejsce spoczynku Radu.

693
01:11:42,983 --> 01:11:45,251
Może to być konieczne
ją też zabić

694
01:11:45,251 --> 01:11:49,590
jeśli jest zbyt głęboko w to zamieszana
Niewola Radu musi zostać ocalona.

695
01:11:49,956 --> 01:11:50,891
Nie.

696
01:11:50,891 --> 01:11:53,259
Z Krwawnikiem
ona ma szansę.

697
01:11:53,259 --> 01:11:54,728
Musimy znaleźć sposób
dla was obojga

698
01:11:54,728 --> 01:11:56,464
dzielić się jego dobrodziejstwami.

699
01:11:58,264 --> 01:11:59,533
Dziękuję, Ana.

700
01:12:02,535 --> 01:12:05,371
Pociski są bezsilne
przeciwko wampirowi.

701
01:12:05,371 --> 01:12:07,708
Mimo wszystko nieprawda
poczucie bezpieczeństwa

702
01:12:07,708 --> 01:12:11,144
jest lepsze niż nie
w ogóle bezpieczeństwo.

703
01:12:11,544 --> 01:12:16,750
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

704
01:12:24,357 --> 01:12:25,525
Niculescu: Cholera!

705
01:12:25,525 --> 01:12:27,193
Nie mamy na to czasu.

706
01:12:27,193 --> 01:12:28,595
(język obcy)

707
01:12:28,595 --> 01:12:30,296
Okazuj szacunek zmarłym.

708
01:12:30,296 --> 01:12:32,265
Jestem jednym z umarłych,

709
01:12:32,265 --> 01:12:35,268
więc nie mów mi, co mam robić.

710
01:12:39,439 --> 01:12:41,642
Jest już popołudnie.

711
01:12:41,642 --> 01:12:43,543
Czy nie ma innego wejścia?

712
01:12:43,543 --> 01:12:46,880
To jedyny sposób.

713
01:12:51,217 --> 01:12:56,222
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

714
01:13:01,337 --> 01:13:06,542
Poszukaj grobowca z inskrypcją
Władysław, 1875.

715
01:13:07,877 --> 01:13:10,580
Ana, idź tą drogą.

716
01:13:10,580 --> 01:13:13,115
Poszukam jeszcze tutaj.

717
01:13:13,115 --> 01:13:15,518
Lupu, za kościołem.

718
01:13:15,518 --> 01:13:19,288
Spotkanie tutaj
za godzinę, tak?

719
01:13:19,288 --> 01:13:21,724
Ana: OK.

720
01:13:22,658 --> 01:13:27,863
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

721
01:14:25,788 --> 01:14:27,022
Jon!

722
01:14:27,022 --> 01:14:28,424
Jon!

723
01:14:28,424 --> 01:14:29,859
Jon, znalazłem!

724
01:14:29,859 --> 01:14:30,893
Dobry.

725
01:14:30,893 --> 01:14:33,596
Chodźmy do pracy.

726
01:14:38,000 --> 01:14:43,005
(niespokojna muzyka instrumentalna)

727
01:14:46,408 --> 01:14:49,244
Zatrzymaj klucz.

728
01:14:49,712 --> 01:14:52,948
Otwórz drzwi
kiedy usłyszysz nasze wołanie.

729
01:14:52,948 --> 01:14:54,550
Nie martw się.

730
01:14:54,550 --> 01:14:56,418
Będę czekać.

731
01:14:56,418 --> 01:14:58,353
Jeśli nie jesteśmy
wyjść o zmroku,

732
01:14:58,353 --> 01:15:01,491
wysłać po policję.

733
01:15:02,758 --> 01:15:07,963
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

734
01:15:30,352 --> 01:15:34,389
Jedna godzina i 20 minut
aż do zachodu słońca.

735
01:15:34,757 --> 01:15:37,092
Boisz się, prawda?

736
01:15:37,092 --> 01:15:38,229
Tak.

737
01:15:40,730 --> 01:15:45,935
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

738
01:15:51,273 --> 01:15:52,908
Co to za miejsce?

739
01:15:52,908 --> 01:15:56,512
Starożytne miasto
pod miastem.

740
01:15:57,813 --> 01:16:03,018
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

741
01:16:10,259 --> 01:16:13,529
Ana: Musimy
być 300 stóp w dół.

742
01:16:13,629 --> 01:16:17,700
Niculescu: Myślę
już prawie jesteśmy.

743
01:16:19,869 --> 01:16:25,074
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

744
01:17:28,771 --> 01:17:30,039
Ach!

745
01:17:32,942 --> 01:17:37,079
Będziesz niezłą zabawką.

746
01:17:37,079 --> 01:17:38,914
Ach!

747
01:17:39,982 --> 01:17:43,018
(Radu krzyczy)

748
01:17:46,722 --> 01:17:51,927
(drżąca muzyka instrumentalna)

749
01:17:51,927 --> 01:17:54,063
Michelle!

750
01:17:54,730 --> 01:17:59,735
(drżąca muzyka instrumentalna)

751
01:17:59,835 --> 01:18:04,039
Ona jest twoja, Władysławie.

752
01:18:04,606 --> 01:18:09,812
Przyprowadziłem ją dla ciebie
jako gest dobrej woli.

753
01:18:09,945 --> 01:18:11,280
Ach!

754
01:18:13,315 --> 01:18:14,917
NIE!

755
01:18:15,484 --> 01:18:19,621
Zgadza się! Walka!

756
01:18:19,621 --> 01:18:22,157
Bój się mnie, dziecko!

757
01:18:22,157 --> 01:18:27,362
Czuję się tak słodko
nektar przez krew.

758
01:18:29,364 --> 01:18:31,633
Och, doktorze.

759
01:18:32,067 --> 01:18:36,839
Zasłużyłeś na smak
Krwawnika.

760
01:18:50,720 --> 01:18:53,856
(coraz większe napięcie
muzyka instrumentalna)

761
01:18:53,856 --> 01:18:55,390
Ach!

762
01:19:02,531 --> 01:19:07,336
(pohukiwanie sowy)

763
01:19:10,806 --> 01:19:12,708
(język obcy)

764
01:19:18,413 --> 01:19:20,182
(ćwierkanie świerszczy)

765
01:19:20,182 --> 01:19:21,450
Ana: Lupu!

766
01:19:21,450 --> 01:19:24,153
Pomóż mi, Lupu!

767
01:19:24,220 --> 01:19:26,225
(napięta muzyka instrumentalna)

768
01:19:26,420 --> 01:19:27,825
Lupu: Ana!

769
01:19:30,592 --> 01:19:33,562
Dlaczego tu jesteś?

770
01:19:33,562 --> 01:19:36,098
Sam w nocy?

771
01:19:36,098 --> 01:19:40,569
Modlę się za zmarłych.

772
01:19:40,569 --> 01:19:42,437
Dla zagubionego.

773
01:19:42,437 --> 01:19:45,741
Nie okłamuj mnie, śmiertelniku.

774
01:19:45,741 --> 01:19:50,512
Klucz w Twoim
ręka należy do mnie.

775
01:19:50,512 --> 01:19:52,882
NIE!

776
01:19:54,049 --> 01:19:55,951
Ach!

777
01:20:00,589 --> 01:20:05,227
(niespokojna muzyka instrumentalna)

778
01:20:05,227 --> 01:20:08,030
Ana: Lupu! Doktor Lupu!

779
01:20:08,030 --> 01:20:10,132
Doktorze Lupu, doktorze Lupu!

780
01:20:10,132 --> 01:20:13,635
Proszę o pomoc!
Proszę, otwórz drzwi!

781
01:20:13,735 --> 01:20:15,070
Ach!

782
01:20:15,070 --> 01:20:18,908
Nie możesz mnie opuścić.

783
01:20:21,610 --> 01:20:26,816
(przerażająca muzyka instrumentalna)

784
01:20:34,756 --> 01:20:36,758
Czego ode mnie chcesz?

785
01:20:36,758 --> 01:20:39,061
Twoja krew życia.

786
01:20:39,061 --> 01:20:42,697
Aby zgasić ostatni żar

787
01:20:42,697 --> 01:20:45,267
człowieczeństwa mojego pisklęcia.

788
01:20:45,267 --> 01:20:47,102
Ana: Nie!

789
01:20:47,102 --> 01:20:49,071
Michelle!

790
01:20:49,571 --> 01:20:51,273
(muzyka instrumentalna trzymająca w napięciu)

791
01:20:51,273 --> 01:20:52,942
Poddaj się dziecko

792
01:20:52,942 --> 01:20:56,278
i zlituję się.
Rzuć wyzwanie mnie i swojemu życiu

793
01:20:56,278 --> 01:20:58,848
będzie wieczną męką.

794
01:20:58,848 --> 01:21:02,952
Michelle, pomóż mi, proszę!

795
01:21:05,988 --> 01:21:09,058
Skontaktuj się z
zmysły, raczkujący.

796
01:21:09,058 --> 01:21:12,895
Rozkoszuj się zapachem strachu.

797
01:21:13,162 --> 01:21:15,497
Nie, proszę!

798
01:21:15,497 --> 01:21:17,166
Radu: Pij, raczkujący.

799
01:21:17,166 --> 01:21:21,971
Oczyść swój smutek
źródło krwi.

800
01:21:21,971 --> 01:21:25,507
Michelle, proszę!

801
01:21:27,442 --> 01:21:30,212
Pij, raczkujący!

802
01:21:31,914 --> 01:21:34,416
Albo sam ją zniszczę

803
01:21:34,416 --> 01:21:38,220
i pomnóż swoje
koszmary po tysiąckroć.

804
01:21:38,220 --> 01:21:40,923
Michelle, pomóż mi.

805
01:21:41,690 --> 01:21:43,458
NIE!

806
01:21:43,492 --> 01:21:48,697
To jest chwila słabości
nigdy nie zapomnisz.

807
01:21:48,830 --> 01:21:51,466
Ana: Nie! NIE!

808
01:21:51,466 --> 01:21:55,037
NIE! NIE!

809
01:21:56,872 --> 01:22:02,077
(drżąca muzyka instrumentalna)

810
01:22:15,124 --> 01:22:18,628
(dławiąc się) Jesteś [nieczytelnym]...
Jestem twoim panem...

811
01:22:22,797 --> 01:22:27,002
(dysza z bólu)

812
01:22:34,809 --> 01:22:38,680
(żywa muzyka instrumentalna)

813
01:22:38,680 --> 01:22:41,650
Nie możesz mnie zniszczyć.

814
01:22:55,830 --> 01:23:01,036
(napięta muzyka instrumentalna)

815
01:23:17,619 --> 01:23:19,721
Wkrótce nastanie świt.

816
01:23:19,721 --> 01:23:21,890
Wyjmij mu głowę
w światło słoneczne.

817
01:23:21,890 --> 01:23:25,294
Przychodzisz
ze mną, Michelle.

818
01:23:26,795 --> 01:23:28,763
Mamy Krwawnik.

819
01:23:28,763 --> 01:23:32,067
Teraz wszystko będzie w porządku.

820
01:23:39,541 --> 01:23:44,546
(płonące płomienie)

821
01:24:02,131 --> 01:24:06,601
Przeklinam cię, Władysławie.

822
01:24:10,005 --> 01:24:15,210
(napięta muzyka instrumentalna)

823
01:24:17,846 --> 01:24:18,980
Chodź, Michelle.

824
01:24:18,980 --> 01:24:19,981
Musimy się spieszyć!

825
01:24:19,981 --> 01:24:20,949
Nie mogę.

826
01:24:20,949 --> 01:24:22,951
Słońce wschodzi.

827
01:24:22,951 --> 01:24:24,853
Musisz zachować
porusza się, Michelle.

828
01:24:24,853 --> 01:24:28,357
Musimy cię stąd wydostać.

829
01:24:29,191 --> 01:24:33,662
(napięta muzyka instrumentalna)

830
01:24:33,662 --> 01:24:35,564
Michelle: Nie, proszę, nie.

831
01:24:35,564 --> 01:24:37,432
Nie mogę iść dalej.

832
01:24:37,432 --> 01:24:38,833
NIE!

833
01:24:38,833 --> 01:24:41,903
Już prawie jesteśmy.

834
01:24:42,237 --> 01:24:47,442
(napięta muzyka instrumentalna)

835
01:24:48,310 --> 01:24:53,082
Doktor Lupu! Doktor Lupu
otwórz drzwi, proszę!

836
01:24:55,517 --> 01:25:00,289
Twój przyjaciel, lekarz, nie żyje.

837
01:25:00,722 --> 01:25:05,727
(napięta muzyka instrumentalna)

838
01:25:09,931 --> 01:25:11,933
Gdzie jest Krwawnik?

839
01:25:11,933 --> 01:25:16,071
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!

840
01:25:16,071 --> 01:25:18,940
Jest śliczna, mistrzu.

841
01:25:18,940 --> 01:25:22,811
Jej strach to rzadki zapach.

842
01:25:23,512 --> 01:25:27,516
Ach! Ach!

843
01:25:28,183 --> 01:25:32,354
Pomoc! Niech mi ktoś pomoże!

844
01:25:33,922 --> 01:25:35,690
Pomoc!

845
01:25:35,690 --> 01:25:37,759
Ach!

846
01:25:42,797 --> 01:25:47,802
(żywa muzyka instrumentalna)

847
01:25:53,275 --> 01:25:56,544
(Grabaz i Ana krzyczą)

848
01:25:57,312 --> 01:26:00,282
Nie ruszaj się, Michelle!

849
01:26:02,251 --> 01:26:03,585
(język obcy)

850
01:26:08,056 --> 01:26:10,392
(rozdzielczość muzyka instrumentalna)

851
01:26:10,392 --> 01:26:13,595
Michelle: W końcu poczułam spokój.

852
01:26:16,565 --> 01:26:21,703
Z czasem Krwawnik ustąpił
to dla mnie tajemnice.

853
01:26:24,606 --> 01:26:29,144
Radu Valdislas obrócił się w proch.

854
01:26:36,385 --> 01:26:41,590
(tajemnicza muzyka instrumentalna)